🚫 Pastis

Gisèle du Tabac-Presse il y a 2 jours 0 1 min

Fiche technique

Nom alternatif : Mot interdit, erreur méridionale, faux Pont, faute d’apéritif
Statut narratif : Blague éditoriale
Première apparition : Voir
Rattachement narratif : Pontarlier-Anis, Pont (Le), Pontarlier, apéro, lexique local, erreurs de visiteurs.
Citation :
« Dire pastis pour parler du Pont, c’est comme venir à Mouthe en tongs : on peut, mais on sera noté. »

Le pastis est un mot parfaitement acceptable dans certaines régions de France. Le problème commence lorsqu’il est utilisé dans le Haut-Doubs pour parler du Pont. À partir de là, il ne s’agit plus d’une simple approximation lexicale, mais d’un signal d’alerte culturelle.

Dans L’Ouest Républicain, le pastis représente l’erreur extérieure par excellence. Il permet d’identifier celui qui n’a pas encore compris que le Pontarlier-Anis n’est pas un détail folklorique, mais un élément sérieux du patrimoine local. Dire pastis, c’est un peu comme dire “au Haut-Doubs” : techniquement, la conversation peut continuer, mais la confiance est abîmée.

Pastis : mot interdit dans le Haut-Doubs dès qu’il sert à désigner le Pont, sauf pour repérer les imprudents.

Le pastis a donc sa fiche non parce qu’il est central, mais parce qu’il ne doit justement pas l’être. Il sert de repoussoir, de balise, de piège linguistique et de rappel utile : dans le Haut-Doubs, les mots comptent, surtout quand ils se boivent.

🛠️ Proposer une correction pour cette fiche

Une fiche du glossaire n’est jamais totalement figée. Elle peut s’enrichir au fil des articles, des souvenirs locaux, des commentaires de lecteurs et des révélations soudaines survenues entre deux cafés. Si vous pensez qu’une précision manque, qu’un rattachement mérite d’être ajouté, qu’une citation devrait être corrigée ou qu’un détail essentiel a échappé à la rédaction, vous pouvez proposer une modification ci-dessous.

La proposition ne sera pas publiée automatiquement : L’Ouest Républicain la relira avec l’attention nécessaire, c’est-à-dire un mélange de prudence éditoriale, de mauvaise foi contrôlée et de respect minimal pour l’ordre alphabétique. Les contributions utiles pourront être intégrées à la fiche après arbitrage interne, avis éventuel de Gisèle et vérification qu’aucun rond-point n’a été bloqué inutilement.

Vous voulez proposer une fiche entièrement nouvelle ? Rendez-vous sur l’index du glossaire , là où les concepts candidats attendent leur éventuelle naturalisation lexicale.

💬 Compléter aussi en commentaire

Vous pouvez aussi réagir directement sous cette fiche. Les commentaires permettent de signaler une précision, une variante locale, une contestation raisonnable ou une indignation compatible avec le maintien de l’ordre public.

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Gisèle du Tabac-Presse

Ex-tenancière du tabac-presse de Morteau. Toujours dans le réseau. Je lis tout, je retiens tout, je commente tout. Même quand je ne devrais pas.

Statut OR : Membre permanent du Conseil de sécurité 🇺🇳

Retrouvez

🚫 Pastis

sur nos réseaux

🍷 Le débat se poursuit dans Le Comptoir de L’Ouest Républicain, le groupe de discussion rattaché à la page, et modéré par Gisèle.

🔗 D’autres rebondissements, révélations ou photos floues à propos de ce sujet vous attendent sur nos réseaux :

🔗 Des mots vous semblent obscurs dans cet article ? Vous êtes probablement des gens du Doubs-Du-Bas, ou de la France-Du-Bas. Pas de panique : on vous aime quand-même, mais on vous suggère fortement de jeter un œil à notre glossaire.