Expressions de bureau, réunions molles et anglicismes en chemise repassée : une étude Preply vient de confirmer ce que beaucoup soupçonnaient déjà entre deux cafés tièdes et une imprimante en souffrance. La formule professionnelle la plus agaçante de France serait donc “On revient vers toi”, devant “C’est OK”, “C’est dans le pipe”, “sortir de sa zone de confort”, “brainstormer”, “prendre le lead” ou encore “ASAP”.
Dans le Haut-Doubs, la nouvelle n’a surpris personne. Ici, “on revient vers toi” est utilisé depuis longtemps dans les administrations, les entreprises, les associations sportives, les réunions de parents d’élèves et certains groupes WhatsApp de lotissement. Sa signification est connue : personne ne reviendra. Ou alors quand le sujet sera devenu inutile, périmé, fiscalement prescrit ou recouvert par vingt centimètres de neige.
Selon plusieurs témoins, cette expression aurait même remplacé l’ancien “je regarde et je te dis”, formule plus rustique mais déjà porteuse d’un mensonge socialement accepté.
📰 Dans cet article
😤 Expressions de bureau : la langue française mise en PLS entre deux PowerPoint
L’étude nationale tombe à point nommé. Dans les bureaux, les open-spaces, les espaces de coworking et les salles municipales chauffées “normalement mais pas trop”, les expressions de bureau ont envahi les conversations.
Avant, on disait : “Tu peux t’en occuper ?”
Aujourd’hui, on dit : “Tu peux prendre le lead sur ce sujet, avec un retour ASAP, pour qu’on mette tout le monde dans la boucle ?”
La phrase est plus longue, moins claire, mais elle donne l’impression que quelque chose d’important se passe. C’est tout l’intérêt du management contemporain : transformer une demande simple en mission floue, puis mesurer la motivation de celui qui n’a pas osé demander ce qu’on attendait vraiment de lui.
Dans le Haut-Doubs, plusieurs salariés interrogés disent avoir déjà entendu “C’est dans le pipe” sans savoir s’il s’agissait d’un projet informatique, d’un chantier de plomberie ou d’un problème de chauffage à la salle des fêtes. Un doute raisonnable, selon un ancien adjoint aux bâtiments communaux, qui rappelle que “dans le pipe, chez nous, ça finit souvent par coûter 18 000 euros et trois réunions”.
☕ Brainstormer : discussion niveau café du commerce autour d’une bouteille de Pont
Parmi les expressions les plus agaçantes, “brainstormer” mérite une adaptation locale immédiate.
À Paris, “brainstormer” consiste à réunir cinq cadres autour d’un tableau blanc pour générer des idées innovantes que personne ne lira.
Dans le Haut-Doubs, brainstormer, c’est une discussion niveau café du commerce autour d’une bouteille de Pont, généralement entre deux personnes qui avaient prévu de parler d’autre chose. Le cadre est plus simple : une table, trois verres, un sujet approximatif et quelqu’un qui finit par dire “faudrait quand même faire quelque chose”.
Les grandes orientations stratégiques suivent ensuite naturellement :
D’après nos informations, plusieurs projets locaux auraient ainsi vu le jour : une pétition contre un ralentisseur, une réunion sur les ralentisseurs, une contre-réunion sur la réunion, et un comité de pilotage chargé de ne surtout pas décider trop vite.
“Dans le pipe, chez nous, ça finit souvent par coûter 18 000 euros et trois réunions”
Un ancien adjoint aux bâtiments communaux, sous couvert d’anonymat
🧊 ASAP : dans le Haut-Doubs, ça dépend surtout de la météo
Autre expression relevée : “ASAP”.
Dans le monde professionnel classique, ASAP signifie “as soon as possible”, c’est-à-dire “dès que possible”. Dans le Haut-Doubs, la traduction officielle reste plus prudente : “Après Soupe, Après Pontarlier”. Certains services l’interprètent également comme “Après Salage, Après Passage”, notamment entre novembre et avril, soit à peu près huit mois par an selon les années ressenties.
Un manager frontalier récemment converti au vocabulaire corporate aurait tenté d’imposer “ASAP” dans une PME locale. L’expérience aurait duré trois jours, avant qu’un salarié lui réponde : “Tu veux dire aujourd’hui, demain, ou quand le chasse-neige aura fini son tour ?”
Depuis, l’entreprise utilise de nouveau “quand t’as le temps, mais avant vendredi”. La productivité aurait augmenté de 14 %, et les arrêts de regard noir en salle de pause auraient diminué de moitié.
🧀 Sortir de sa zone de confort : aller à Besançon sans raison valable
“Sortir de sa zone de confort” figure aussi dans le classement national des expressions irritantes. Là encore, le Haut-Doubs propose une définition concrète.
Sortir de sa zone de confort, ici, ce n’est pas “oser prendre la parole en réunion” ou “accepter un nouveau challenge”. C’est descendre à Besançon (et plus généralement dans le Doubs-Du-Bas) un samedi, se garer dans un parking souterrain, comprendre un panneau de travaux, puis revenir sans avoir insulté intérieurement trois ronds-points et une limitation à 30.
C’est aussi accepter une réunion à 8 h 30 avec des gens qui disent “process”, “livrable” et “quick win”, alors qu’on aurait très bien pu régler le sujet en deux phrases au bord d’un comptoir.
Pour Gérard Poncet, observateur local de la modernité qu’il refuse avec méthode, “sortir de sa zone de confort, c’est déjà enlever sa veste sans manches avant le mois de juin”.
Selon lui, le reste relève de la provocation managériale.
📞 On revient vers toi : formule magique pour enterrer un dossier vivant
Reste la grande gagnante : “On revient vers toi”.
Dans sa version douce, elle signifie : “Nous avons bien reçu ta demande.”
Dans sa version réelle, elle signifie : “Ton dossier est désormais dans une zone administrative grise, entre la boîte mail de quelqu’un en congé et un tableau Excel intitulé Suivi_final_v7_corrigé_OK.xlsx.”
Gisèle, ancienne tenancière du tabac-presse de Morteau et spécialiste autoproclamée des formules hypocrites, résume le sujet avec sobriété :
“Quand on me disait ‘on revient vers vous’, je savais que la personne n’était pas morte physiquement, mais que le dossier, lui, avait déjà reçu les derniers sacrements.”
La formule serait particulièrement utilisée dans trois situations : quand personne ne sait répondre, quand tout le monde sait répondre mais préfère éviter, ou quand la réponse est non mais qu’il faut préserver l’ambiance collaborative.
🦔 Prendre le lead : passer devant le hérisson sans consulter le collectif
Enfin, “prendre le lead” continue sa progression dans les réunions locales.
Dans les grandes entreprises, prendre le lead signifie piloter un sujet. Dans le Haut-Doubs, cela signifie plus souvent “parler plus fort que les autres jusqu’à ce que quelqu’un note ton prénom dans le compte rendu”.
Un témoin affirme avoir vu un hérisson traverser une route départementale avec plus de leadership qu’un comité de pilotage entier. “Il avait une direction, un objectif, et il n’a demandé aucun feedback”, précise-t-il, encore marqué.
À L’Ouest Républicain, nous ne sommes pas opposés à l’évolution de la langue. Nous demandons simplement qu’elle conserve un lien minimal avec la réalité. Par exemple, “je te réponds mardi” reste préférable à “on revient vers toi”. Surtout si personne ne revient jamais.
Et si vraiment il faut moderniser le vocabulaire professionnel local, proposons au moins des expressions compréhensibles :
La langue française n’en sortira pas forcément grandie. Mais au moins, dans le Haut-Doubs, tout le monde comprendra.
Retrouvez
😤 Top 6 des expressions de bureau : dans le Haut-Doubs, “on revient vers toi” signifie officiellement “jamais”
sur nos réseaux
🍷 Le débat se poursuit dans Le Comptoir de L’Ouest Républicain, le groupe de discussion rattaché à la page, et modéré par Gisèle.
🔗 D’autres rebondissements, révélations ou photos floues à propos de ce sujet vous attendent sur nos réseaux :
🔗 Des mots vous semblent obscurs dans cet article ? Vous êtes probablement des gens du Doubs-Du-Bas, ou de la France-Du-Bas. Pas de panique : on vous aime quand-même, mais on vous suggère fortement de jeter un œil à notre glossaire.
